daily english expressions - 2

※ 오늘의 문장 : 나는 어제의 나보다 더 노력한다.

1. 처음 생각 : I practice more than yesterday of me

 → 카카오 번역 : 나는 어제보다 연습을 더 많이 한다.

2. 카카오 문장 : I try harder than I did yesterday.

 → 꼭 어제의 나를 영어로 표현할 필요는 없다. 카카오 문장처럼 내가 어제 했던 것보다 더 노력한다는 식으로 진행해도 된다! 또한 노력을 try로 표현한다.

 

3. 구글 문장 : I try harder than yesterday's me.

 → 구글에서는 어제의 나를 영어로 [ yesterday's me ] 라고 표현하고 있다. 정말 사용하는 표현인가 검색을 해보았는데 다음과 같은 문장이 있었다.

maybe I made a mistake yesterday, but yesterday’s me is still me.

제가 어제 실수를 했을지도 모르지만, 어제의 저도 저입니다.

4. 파파고 문장 : I try harder than I did yesterday.

 → 카카오 문장과 동일하다. 원어민들은 이렇게 풀어서 자주 쓰는 듯하다. 이 문장에 익숙해지자.

5. 명언 : I'm just trying to be a better person than I was yesterday.

 → [ 나는 어제의 나 자신보다 더 나아지려고 노력하고 있습니다. ] 라는 영어 명언이라고 한다.